Tämä on rangaistusvankila Rura Penthe.
Ei ole aitaa, ei vahtitorneja, ei sähköistä valvontaa.
Vain magneettikenttä, joka estää sädettämisen.
Rangaistus tarkoittaa karkoitusta vankilasta pinnalle.
Pinnalla, mikään ei selviä.
Tehkää työt hyvin, niin teitä kohdellaan hyvin.
Jos teette työt huonosti, kuolette.
Voi luoja!
Universaali kääntäjä takavarikoitiin.
Anteeksi...?
Hänellä on jotakin mielessä, Jim.
Jos tämä on paikkasi, jatkamme matkaa.
Hän haluaa tottelevaisuutenne muukalaisten veljeskunnalle.
- Hän saa sen. - Ja takkisi.
Pelkäänpä, että ei. Se sitä paitsi sopisi.
- Kiitos. - Tämä auttaa pitämään lämpimänä.
- Olen Martia. Olette Kirk ja McCoy. - Miten tiedät sen?
Emme näe usein kovinkaan montaa presidentin murhaajaa.
- Emme tappaneet Gorkonia. - Ette tietenkään.
- Kuolemastanne on palkkio. - Arvatenkin.
Meille viritettiin ansa.
Joku tuolla ylhäällä haluaa teidät pois tieltä.
- Onko tapahtunut edistystä? - Ei.
300 hengen miehistö etsii joka puolelta, mutta tappajat voivat yhä olla heidän joukossaan.
He ovat varmaankin hävittäneet kengät jo.
Eikö olisi ollut loogista jättää ne Gorkonin alukselle?
Jopa logiikka antaa tietä fysiikalle. Painovoima ei palautunut kun he pakenivat.
Ilman kenkiä, he olisivat leijuneet kuljetusalustojen ohi.
Miksi ei vain hyörystää niitä?
Näinkö?
Kuten tiedät, kukaan ei pysty ampumaan vaiheisella tähtilaivalla ilman lupaa.
Oletetaan, että palattuaan, he heittivät kengät jätteisiin.
Olen etsinyt niitä jätteistä jo.
Jos olen oikeassa, kengät tarttuvat tappajien kaulaan kuin Tiberian lepakot.
He eivät olisi pystyneet pakenemaan ilman niitä, eivätkä heittämään niitä pois.
Ne kengät ovat jossain täällä.
- Ampuiko joku vaiheisella? - Kaikki hyvin. Se ei ollut mitään.
Spock, Tähtilaivasto vaatii paluutamme.
- Kuka ampui... - Herra Scott.
Kuulin, että poimuajon kanssa oli ongelmia. Miten kauan menee korjauksiin?
Siinä ei ole mitään hiton vikaa.
Jos palaamme telakalle, tappajat voivat hävittää kengät -
- ja me emme näe kapteenia tai tri McCoyta elävänä enää ikinä.
- Se vie viikkoja. - Kiitos.
Val'eris, informoi Tähtilaivastoa että poimuajomme on viallinen.
- Valhe? - Virhe.
Olemme menettäneet yhteyden kapteeniin ja McCoyhin.
Niin, tällä hetkellä heitä ympäröi magneettikenttä.
Mutta sikäli kuin tunnen kapteenin, hän suunnittelee jo pakoa.
Sait hänet sinne minne halusit, Jim!
- Oletko kunnossa? - Uskoisin.
- Sinua kunnioitetaan nyt. - Olin onnekas, että otuksella oli polvet.
Ne eivät olleet hänen polvensa.
Kaikilla ei ole sukukalleudet samassa paikassa, kapteeni.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Katsotaan mitä voit tehdä hänelle. Anna hänen tietää etten kanna kaunaa.
Entäpä jos hän on kantaa?
Kuka sitten tekeekin aloitteen, et ole kyselemässä kuka sen teki.
- Haluatko päästä täältä? - Täytyy olla jokin keino.
Kolme kuukautta eläkkeeseen. Mikä tapa lopettaa.
- Emme ole lopussa. - Puhu puolestasi.
Yksi päivä, yksi yö... Kobayashi Maru!
Bones! Pelkäätkö tulevaisuutta?
Se taisi ajatus, jota yritin ajaa takaa.
- En tarkoita tätä tulevaisuutta. - Mitä tämä nyt on? Monivalintakysymyksiä?
Jotkut pelkäävät... mitä saattaisi tapahtua.
- Olin kauhuissani. - Mitä, erityisesti?
Ei enää puolueetonta aluetta.
Tapasin vihata klingoneja.
Ei edes tullut mieleen luottaa Gorkonin sanaan.
- Spock oli oikeassa. - Me kaikki tunsimme samoin.
Ei. Joku tunsi vielä pahemmin.
Alan ymmärtää miksi.
Jos sinulla on fiksuja ideoita, nyt olisi niiden aika.
Aika on ongelma. Sinä ja minä emme ole mitään.
Mutta kuulit mitä tuomari sanoi - rauhankonferenssi on meneillään taas.
Joka tappoi Gorkonin yrittää vielä toista murhaa.
Ellemme pääse täältä pois.
Se olen minä - Martia. Kuuntele. Kukaan ei ole paennut Rura Pentheltä.
- Paitsi me. - Se on mahdollista.
Tiedän miten pääsemme kentän ulkopuolelle.
- Miten me sovimme kuvioihin? - Kentän ulkopuolelle pääseminen on helppoa.
Mutta sen jälkeen, pitäisi päästä pois pinnalta ennen kuin palellumme. Onnistuuko?
- Se on mahdollista. - En selviä yksin.
Olet todennäköisin onnistujaehdokas tänne tulleista kuukausiin.
Ehdokas mihin?
Mene hissillä seitsemän aamulla kaivaustehtäviin. Nähdään siellä.
Älä petä minua.
- Mikä sinussa oikein vetoaa? - Vieläkö luulet, että olemme lopussa?
Entistä enemmän.
Anteeksi että herätän, sir.
Tähtilaivasto pyytää tietojamme Enterprisen sijainnista.
Mitä?
He kieltäytyvät palaamasta avaruustelakalle.
Viestitä Tähtilaivastolle, että meillä ei ole mitään käsitystä Enterprisen sijainnista.
- Sir? - Onko teillä kuulo-ongelmia?
Ei, sir.
Klingonin verta.
He ovat tahranneet itsensä siihen kun se leijui ja tuoneet mukanaan tänne.
Tämä on ensimmäinen todiste, joka tukee teoriaamme.
Ilmoitammeko nyt Tähtilaivastolle?
Laajenamme etsintämme uniformuihin.
Kaikkiin uniformuihin?
Selvä, sir. Tehkää reikä.
Tehkää tietä.
Sir! Sir!
- Taisimme tulla huijatuiksi. - Ette tulleet tohtori.
Poistukaa ensimmäisellä tasolla. Seuratkaa joukkoa kaivoksiin.
He eivät huoli tyttöjä.
- Oletteko matruusi Dax? - Kyllä. Mikä on ongelma?
Tunnette kenties venäläisen sadun Tuhkimosta?
Jos kenkä sopii... pukekaa se jalkaanne.
Herra Chekov...
Seuratkaa minua.
Mikä ihmeen olio tuo on? Viime yönä olitte...
Sisään.
Tulkaa. Meillä ei ole aikaa.
Pitäkää kiirettä!
Tuonne.
Tulkaa, kiivetkää!
Tässä, tarvitset näitä. Nopeasti!
Pysykää lähellä.
- Siellä he ovat. - He saapuvat kentän ulkopuolelle.
Koneet käyntiin, herra Scott. Chekov, aseta kurssi Rura Pentheen.
Spock, Rura Penthe on syvällä klingonien alueella.
- Jos paljastumme... - Oikein.
Tarvitsemme kielellisen silmänkääntötempun ja urheutta -
- ennenkuin kapteeni ja tri McCoy paleltuvat kuoliaaksi.
- Jätä minut, olen loppu. - En!
Bones, pidän viridiumilappua selässäni.
Spock laittoi sen ennenkuin menimme Gorkonin alukselle.
Se juonitteleva Vulcanuslainen.
Tulekaa! Olemme selvillä vesillä.
Nyt kun olemme kentän ulkopuolella, meidät voidaan paikantaa 2 sektorin päästä.
Jos he edes etsivät meitä.
Tämä on tutka-asema Morska.
Ilmoittakaa aluksenne, loppu.
Meidän pitää vastata. Universaalikääntäjä saatetaan huomata.
Olemme rahtialus... Ursva.
Kuusi viikkoa...
...Kronos.
"Mikä on määränpäänne? Loppu."
Me olla tuomassa ruokaa...
...varusteita ja muuta.
Voisitko kertoa noista tempuistasi?
- Olen chameloid. - Olen kuullut kaltaisistasi.
Olette muodonmuuttajia. Luulin teidän olevan myytti.
Anna tytölle mahdollisuus, kapteeni.
Se on työlästä.
En epäile sitä.
Keskeytä jos olen väärässä, mutta -
- pystymmekö tietämään mitenkään onko tämä todellinen ulkomuotosi?
Ajattelin, että ottaisin miellyttävän ulkoasun.
Olemme kentän ulkopuolella. Nyt on teidän vuoronne, kapteeni.
Jos olet sitä mieltä.
Oletko hullu?!
Hän ei tarvinnut apuamme paetakseen. Mistä hän sai nämä asianmukaiset vaatteet?
Äläkä vain sano, että soihtu on vakio vankilavaruste.
Hänen avullaan he tietävät missä olemme. Kysy mitä hän saa vastineena.
Täyden armahduksen... joka ei kata tätä.
Onnettomuus ei olisi toiminut. Missä viivyt, Spock.
Onnettomuus olisi toiminut yhdelle. Kaksi olisi näyttänyt epäilyttävältä.
Kuoli yrittäessään paeta - Se toimii molemmille.
Yllätys!
- Ystäväsi ovat myöhässä. - He kyllä tulevat.
- En voi uskoa, että suutelin sinua. - Täytyi olla iänikuinen haaveesi.
Eikö ole aika vaihtaa muotoa?
Pidän tästä.
Kas vain...
Mikä kesti?
Tapa hänet, hän on oikea.
Ei minua, idiootti - hänet!
- Ei todistajia. - Kuoli yrittäessään paeta.
- Hemmetin älykäs temppu, mielestäni. - Suorastaan klassikko.
- Niin he halusivat. - Kuka? Kuka halusi meidän kuolevan?
Koska kuolette joka tapauksessa, miksi en kertoisi?
Hänen nimensä on...
Hittolainen! Helvetti! Voihan... Etkö olisi voinut odottaa paria sekuntia?!
Hän oli kertomassa koko jutun.
- Haluatko mennä takaisin? - En todellakaan!
Tässä komentosilta. Olemme vielä klingonien avaruudessa.
Kansi 9, pysykää taisteluasemissa.
Heidät siirrettiin Liiton tähtilaivalle.
Voisin jäljittää...
Pakenivat.
Kirk ei saa tietää rauhanneuvottelujen sijaintia.
Oletko varma?
Otatko sen riskin?
Perämies, aseta kurssi kohti Enterprisea.
Klingoneilla on uusi Petolintu, joka voi ampua verhoutuneena.
- Se siis torpedoi Gorkonin aluksen. - Aivan.
Uskomme, että Gorkonin murhaajat ovat tällä aluksella.
- Ovatko rauhanneuvottelut alkaneet? - Kuka tietää? Paikka on salainen.
- Aina on jotain... - Kapteeni! Spock!
Löysin uniformut, joissa on klingonin verta.
Uniformut kuuluvat näille miehille. Burke ja Samno.
Eivät enää. Vaiheiset "tainnutukselle" lähietäisyydeltä.
Salamurhan tärkein sääntö: eliminoida salamurhaajat.
- Nyt olemme taas lähtöruudussa. - Voinko puhua kanssasi?
- Miksi heitä ei hävitetty? - Se olisi aiheuttanut hälytyksen.
Se on mahdollista.
Huomio, huomio!
Kirjuri sairastuvalle. Koodi sininen - tärkeä.
Otettava välittömästi lausunnot matruuseilta Burke ja Samno.
Toistan: Kirjuri sairastuvalle. Koodi sininen - tärkeä.
Kirjattava lausunnot.
Toistan: Kirjattava lausunnot välittömästi matruuseilta Burke ja Samno.
Sinun täytyy ampua.
Jos käytät logiikkaa, sinun on ammuttava.
- En halua. - Se mitä haluat on merkityksetöntä.
Se mitä olet valinnut on käsillä.
Minä vain oletin, ettet ampuisi.
Operaatio on ohi.
Minä en ampunut. Et voi todistaa mitään.
Kyllä voin. Oikeudessa lokiani käytettiin minua vastaan.
Kuinka kauan odotit hyttini ulkopuolella ennenkuin huomasin sinut?
Sinä tiesit?
Yritin kertoa, mutta et kuunnellut.
Kukaan meistä ei kuunnellut kovin hyvin silloin.
Oli asioita joista yritin kertoa, että pitää olla uskoa.
Olette pettänyt Liiton. Te kaikki.
- Ja mitä sinä olet tehnyt? - Yrittänyt pelastaa Tähtilaivaston.
Klingoneihin ei voi luottaa. Sanoit sen itse.
He tappoivat poikasi. Toivoitko Gorkonin kuolemaa?
"Antaa heidän kuolla", sanoit. Ymmärsinkö väärin?
Ja sinät olit oikeassa.
He juonittelivat kanssamme oman kanslerinsa murhan.
Miten luotettavia he voivat siten ovat?
Klingonit ja Liiton jäsenet juonittelemassa keskenään.
- Ketkä "me"? - Kaikki, jotka pelkäsivät häviävänsä rauhassa.
Nimiä, luutnantti.
Ystäväni pitävät huolen, että yhteytenne ovat jumissa.
- Nimiä, luutnantti! - En muista.
Valhe?
Valinta.
Spock.
Amiraali Cartwright.
Tähtilaivastosta?
Ketä muita?
Kenraali... Chang.
- Ketä muita? - Romulanin suurlähettiläs ja muut.
Missä rauhanneuvottelut pidetään?
Hän ei tiedä.
Sitten olemme tuhon omat.
Olen ollut tuhon oma ennenkin. Ota yhteys Excelsioriin.
- Heillä on koordinaatit. - Sain ne jo, kapteeni.
- Odotan ohjeita, kapteeni Kirk. - Sulu.
Tiedät kai että jo pelkästään puhumalla kanssamme, rikot määräyksiä.
Olen pahoillani, kapteeni. Yhteys pätkii.
Tuhannet kiitokset, Sulu. Missä rauhanneuvottelut pidetään?
He yrittävät toista murhaa.
Ne pidetään Camp Khitomerissa, lähellä Romulanin rajaa.
Lähetän koordinaatit salatulla taajuudella.
Valitettavasti tarvitsemme vielä enemmän.
Petolintu, joka voi ampua verhoutuneenakin, etsii meitä.
Ei kai?
Kuinka monta niitä on? Antaa kuulua, luutnantti.
- Vain prototyyppi. - Kuulitko?
Olen matkalla. Olemme Alpha kvadrantissa.
Mahdollisuus, että ehdimme neuvotteluihin ajoissa on huono.
- Milloin neuvottelut alkavat? - Tietojeni mukaan - tänään.
- Kiitos, kapteeni Sulu. - Eipä kestä, kapteeni Kirk.
Spock?
Suosin pimeää.
- Oletko alamaissa? - Olit oikeassa.
Röyhkeä olettamukseni johti meidät tähän tilanteeseen.
Sinä ja tohtori olisitte voineet kuolla.
Ilta on nuori.
Sanoit itsekin, se oli loogista. Rauha on muutaman riskin arvoinen.
Olet hyvä logiikassa.
Olen hyvä ryntäämään sinne minne enkelit eivät uskalla.
Olemme molemmat ääripäitä. Todellisuus on jossain siinä välissä.
En pystynyt pääsemään poikani kuoleman yli.
Tuomitsin ennakkoon hänen saavutuksensa Vulcanuslaisena.
Gorkonin täytyi kuolla ennenkuin tajusin miten ennakkoluuloinen olin.
Onko mahdollista -
- että me kaksi, sinä ja minä, olemme tulleet vanhaksi ja joustamattomaksi -
- että olemme tulleet tarpeettomiksi?
Sisältyikö tuohon vitsi?
- Älä syytä itseäsi, se ei ollut vikasi. - Olin vastuussa.
- Vain omista teoistasi. - Et sanonut niin oikeudessa.
Aluksen kapteenina... Ihmiset...
Kaikki tietävät, että en ole ihminen.
Haluatko tietää jotain? Kaikki ovat ihmisiä.
Minusta tuo oli... loukkaus.
Tule, tarvitsen sinua.
Rouva kansleri, hyvät diplomaattisen raadin jäsenet, -
arvoisat vieraat.
Yhdistyneiden Planeettojen liitto toivottaa teidät tervetulleiksi Camp Khitomeriin.
Se on jossain tuolla.
- Jos se on verhoutuneena... - Meillä on vain säteilypiikki.
Ja kun olemme tarpeeksi lähellä huomaamaan sen, olemme palasina.
2:06
2:03
- Tarpeeksi lähellä siirtymään alas? - Ei vielä. Kahdessa minuutissa. 1:58.
Vaihtakaa impulssivoimalle.
Määritelkäämme kehitys siten, että vaikka voimme tehdä jotain -
- se ei tarkoita, että meidän pitää tehdä niin.
- Uhura? - Ei mitään, kapteeni.
Jos se on täällä, se on äänettömällä ajolla.
Siirtoetäisyydellä 57 sekunnin kuluttua.
Siirtohuone. Valmiina siirtymään.
53...
48 sekuntia.
44...
Näen sinut, Kirk.
Chang.
Näetkö minut?
Olkaa rehellinen, kapteeni. Sotilas sotilaalle.
Haluat tätä, eikö vain? Kuten se on tarkoitettu.
Ei rauhaa meidän aikanamme.
"Vielä kerran taistoon, rakkaat ystävät. "
- Tämä on hauskaa. - Koneet peruutukselle. Kaikki taaksepäin.
Puolentoista impulssiteholle. Perutetaan!
Mitä hän tekee?
Mitä se odottaa?
Ehkä he yrittävät selvittää miksi peruutamme.
Ihmettelevät pystymmekö havaitsemaan sen.
Ammus matkalla!
- Olemmeko jo kantaman päässä? - Ei vielä, sir.
- Alus hajoaa kappaleiksi. - Hajotkoon!
Moni kyseenalaisti isäni motiiveja.
Jotkut sanoivat hänen olleen idealisti. Muut, että hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Jos Praxis ei olisi räjähtänyt, hänen idealisminsa ei olisi kenties saanut kuuluvuutta.
Olemme ylpeä laji.
Olemme täällä, koska aioimme pysyä ylpeinä.
- Varavoimalle! - Varajärjestelmät ovat tuhoutuneet.
"Kutita meitä, emmekö naura? Pistä meitä, emmekö vuoda?"
"Tee vääryyttä, emmekö kosta?"
Kaasua.
Kaasua, kapteeni. Impulssivoimalla petolintu kuluttaa polttoainetta, kuten muutkin alukset.
Kutsumme sitä "plasmaksi", mutta se on vain ionisoitua kaasua.
Onhan meillä laitteet havaitsemaan kaasupoikkeamat?
Täytyyhän siinä olla pakoputki.
Tohtori, avustaisitteko torpedon leikkauksessa?
Kiehtovaa.
Jyrkästi tyyrpuuriin.
Asialista sisältö: Kronoksen evakuointi -
- 50 maan vuoden sisällä -
Vaihe 1 - Evakuoinnin valmistaminen...
Kapteeni, täällä on aikamoiset vahingot! Suojat heikkenevät!
Suojat ylös! No niin, nyt annamme heille jotain muuta ammuttavaa.
Peli on alkanut.
- Excelsioriin on osunut! - "Juhlamme ovat ohi", Kirk.
"Itke kaaosta, ja päästä irti sodan koirat."
- Bones, missä torpedoni on? - Toivot varmasti olevasi vielä sängyssä.
Suojat pettävät!
Avain, kiitos. Aika on kortilla.
- Runko on läpäisty. - Mitenköhän pahasti?
Kytke kaikupalat.
...keskustellaan toisesta vaiheesta.
- Muuta piiriä A. - Sensori.
...aloitamme heti valmistelut.
- "Olen pysyvä kuin Pohjantähti." - Antaisin rahaa, jos hän tukkisi suunsa.
Laatta, kiitos.
...ja sulautuminen kuluttaa...
Saimme pulssin.
...Klingonin imperiumi...
Avain, kiitos.
- Missä se torpedo viipyy? - Se on valmis.
Lataa ja varmista!
Tulta!
Ollako... vai...
...eikö olla.
Tähtää tuohon räjähdykseen ja laukaise.
Tulta!
Ennakoin, että tämä työllistää meitä koko viikon.
Toivon, että delegaatio -
- panee toimeen Vaihe 1:n järjestelyt ensi kuun alussa.
Kuten tiedätte, aika on kortilla.
Pois tieltä!
Herra presidentti!
Kirk, Enterpriselta.
Suojelkaa kansleria!
- Pidättäkää nuo miehet! - Pidättäkää itsenne!
Saimme täyden tunnustuksen.
- Tämä ei ole klingonin verta. - Cartwright. Ette mene minnekään.
Se on eversti West!
Mitä tapahtui? Mitä tämä tarkoittaa?
Se koskee tulevaisuutta, rouva kansleri.
Jotkut ajattelevat, että tulevaisuus merkitsee ajan loppua.
Aika ei kuitenkaan vielä ole ohi.
Isäsi kutsui tulevaisuutta -
- "löytämättömäksi maaksi".
Ihmiset pelkäävät muutosta.
Olet palauttanut isäni uskon.
Ja sinä poikani.
Taas kerran, pelastimme sivilisaation, niin kuin sen tunnemme.
He eivät nosta syytteitä.
He olisivat voineet. Tunsin kuten Val'eris.
Ihmisiä ei pidätetä tunteiden vuoksi.
Se on myös hyvä asia. Jos niin kävisi, meidän kaikkien pitäisi antautua.
- Kapteeni Kirk. - Kapteeni Sulu.
Kuten myös Enterprisen miehistölle, olen teille kiitoksen velkaa.
Oli hieno nähdä sinut toiminnassa vielä kerran, kapteeni Kirk -
Pidä huolta itsestäsi.
- Luoja, se on iso alus. - Ei niin iso kuin sen kapteeni.
Joten... nämä ovat jäähyväiset?
Meidän on aika astua pois tieltä.
Kapteeni, sain ohjeet Tähtilaivaston komennosta.
Meidän pitäisi mennä telakalle välittömästi... kuultavaksi.
Jos olisin ihminen, vastaukseni kuuluisi:
Menkää helvettiin.
Jos siis olisin ihminen.
Minne kurssi, kapteeni?
Toinen tähti oikealta -
ja suoraan kohti aamunkoittoa.
Kapteenin loki, tähtipäivämäärä 9529.1.
Tämä on tähtialus Enterprisen viimeinen matka komennossani.
Tästä aluksesta, ja sen historiasta-
- pitää huolta pian toinen miehistö.
Heille ja jälkipolville teemme tulevaisuuden.
He jatkavat matkaa, jonka me olemme aloittaneet -
- ja matkaavat kaikkiin löytämättömiin maihin -
- mennen rohkeasti, minne yksikään ihminen -
- ei ole käynyt ennen.